А времени всё меньше и меньше...

[Седьмая Вода]

Как известно, на меня иногда находит настроение, когда мне хочется что-то переводить. При этом обычно совершенно пофиг, что именно это будет. Попавшийся под горячую руку фанфик, прикольный тред с форума, стебный комикс, статья о конструировании инопланетных пейзажей, лог ролевой игры, этикетка от шампуня. Потом, правда, я обычно осознаю, что переводы логов, форумных тем и этикеток никому как бы не нужны, а то, что нужно, нужно обычно в виде, переведенном не мной. *нечитаемость и неправильность последней фразы ничто по сравнению с нечитаемостью и неправильностью моих пириводов*
Как известно, на Изюме время от времени бывают конкурсы перевода. Берешь отрывок из Баума и вперед.
Отсюда два вопроса:
1) Почему первое практически никогда (кроме самого первого раза) не совпадает со вторым?
2) Первое действительно существует? Ну, в смысле, соответствует ли это настроение моим фактическим возможностям - если, находясь в нём, я так ни разу ничего и не перевела хотя бы более чем наполовину?
Гр-р-р...
Ну вот и что я сделала непосредственно после того, как написала в дайре, что я сейчас не могу ни фига переводить?
Правильно, приперлась в чужой дневник и перевела там комикс.

@темы: Лытдыбр, Негатив

Comments

вот возьми и переведи His Butler, In Between. ты нашла этот клёвый фанф, так что он твой. там и Френсис адекватная, как ты любишь, ну и джен на грани яоя, как любим мы все ) и "эта кровищща и этот рассвет" (с) )))

[Седьмая Вода]

Дык жалко ж, он не настолько фигово написан, как я переведу ) И ваще... *печально смотрит на календарь* Меняемся: ты переводишь Баума, а я Инбитвин

а, так ты уже ввязалась в эту авантюру?) а что за Изюм и почему обязательно Баум?

всё, я тупой, помнила, что это какой-то детский писатель, но не помнила, что "Оз" ) это наверное СОО по озу и изумрудному городу

[Седьмая Вода]

Изюм - это Форум Изумрудного города А Баум - потому что кого ж еще переводить на Форуме Изумрудного города ))
Там на всех один отрывок на пару страниц, и за три недели я перевела оттуда ровно три строчки Тяжела жизнь бессовестного лентяя...

у, так если все переводят один отрывок, то переводчику за труд ни виртуальных печенек, ни толком морального удовлетворения. так и затеряется перевод среди себе подобных. а фанф перевела - хоть чуть-чуть да наследила в фандоме ) и можно гордо повесить перевод в эпиграф )))
короче, кинь дурное, переводи себасиэли

[Седьмая Вода]

Ну как это никаких? А почетное четвертое место по плаванию переводу?

[hanna-summary]

я те кину! смотри у меня!
*а поменяться и правда можно с кем-нибудь, почему бы не*

[Седьмая Вода]

Да не кину я, не кину... Вон еще полторы строчки перевела за эти часы. Так и доползу к концу срока с половиной перевода