Перетырено без спроса, я грустная, мне можно

[Седьмая Вода]

06.10.2015 в 21:46

Пишет  Emily Sm-t:

06.10.2015 в 20:29

Пишет  Дочь капитана Татаринова:

23.04.2014 в 17:02

Пишет  Арджи Линсе:

23.04.2014 в 15:03

Пишет  Taho:

Почему русские не понимают иностранцев
Даже когда они пытаются говорить с нами на одном языке.

Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело.

Такие вот нехитрые услуги.





Где-то на финских пляжах говорят с неповторимым кавказским акцентом.



Найден самый честный переводчик.



Объявление, которое взяло за душу.



Видали жереную рыбу грубияна со списей?



Очень поэтический картофель.



Китайцы знают, кто ваш лучший друг.



Всем скидкигречая!



Очень официалный, очень прэдставительный.



Липкий войлок собственной персоной.



Подпольный оружейный магазин.



Я не хочу это видеть.



Чай, создающий мост дружбы между народами. Но только если его «ложить» правильно



Лошааадка!



Тем временем на Кипре наслаждаются пиццей со смуклом и равнинным цлц.



Игрушка для очень непослушных детей.



Ммм, нямушка.



Дополнительная девственница к каждой порции салата.



А что курил переводчик?



Чудеса генной инженерии.



«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и наш фаворит — «я шокирую».



«Ну-ничего-себе-Лебедь» звучит более литературно.



А у вас есть ультра-прохладный опыт?



И вообще, вы камунализасионий человек?



Это лучший состав из всех виденных мной.



Ну тут уж все понятно.



Не позволяйте никому ослаблять ваше настроение!



Тут без комментариев...



Источник

@темы: ТП (трудности перевода), Интернет

Comments

[hanna-summary]

Этому sole не везет, он всегда ступня, я своими глазами видела такое в меню в Испании )
*а пачиму грустная?*

[Седьмая Вода]

Этому sole не везет, он всегда ступня, я своими глазами видела такое в меню в Испании )

А я каждый раз, когда он попадается в страннопереводах, забываю, что это на самом деле такое v_v

*а пачиму грустная?*

Патамушта если я буду грустная, мне будет можно!

[hanna-summary]

а я его из-за "Алисы" путаю с eel)

*а как успехи? мы вчера тут еще сокомандника одной штукой одарили, сидели с попкорном смотрели, как он копилку-лабиринт пытался открыть*

[Седьмая Вода]

Нет успехов, не придумала, из чего пароль делать (

[hanna-summary]

ну-ну ) я в тебя верю!

[Седьмая Вода]

[Джиалгри]

Седьмая Вода,
Под столом)))

Судя по moi-meme adhesive они и на другие языки не сильно лучше переводят))

[Седьмая Вода]

Ага... В английской версии поэтического картофеля я тоже несколько сомневаюсь )

[dont_forget]

Спасибо, это продлило мне жизнь на несколько лет )))))))))))) Фух, болят пресс и щёки ))))))))))) Чудеснейшая подборка! )