Меня с детства напрягала строчка "И сердце исцелят, и успокоят нервы" в песне "Чистые пруды": вот это "успокоят нервы" казалось таким выбивающимся из всего, таким прозаически современным... ну, как слово "проигнорировать", которое я пихаю во все фики, потому что не знаю, чем заменить. И только сегодня мне пришло в голову, что это, возможно, сделано специально. Типа старое и новое обозначение одного и того же, поставленные рядом. Тогда ничего ниоткуда не выбивается, совсем наоборот.

З.Ы. Рутения уже работает Правда, страницы как-то странно перетасованы - в яндексе сохраненные не всегда совпадают с текущими. Но, может, это и раньше так было. А может, и откат к какой-то старой версии, х.з., мне-то без разницы (