Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
06:45 

Перетырено без спроса, я грустная, мне можно

Седьмая Вода
Во-первых, в крепости нет пороха...
06.10.2015 в 21:46
Пишет Emily Sm-t:

06.10.2015 в 20:29
Пишет Дочь капитана Татаринова:

23.04.2014 в 17:02
Пишет Арджи Линсе:

23.04.2014 в 15:03
Пишет Taho:

Почему русские не понимают иностранцев
Даже когда они пытаются говорить с нами на одном языке.

Сейчас русский язык набирает популярность в мире — жители других стран активно изучают его, переводят вывески, меню и этикетки на товарах. Иногда у них это получается здорово, а иногда, когда в дело вступает машинный перевод, — эпично и очень весело.

Такие вот нехитрые услуги.



читать дальше

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: ТП (трудности перевода), Интернет

URL
Комментарии
2015-10-07 в 10:41 

hanna-summary
Этому sole не везет, он всегда ступня, я своими глазами видела такое в меню в Испании )
*а пачиму грустная?*

2015-10-07 в 10:48 

Седьмая Вода
Во-первых, в крепости нет пороха...
Этому sole не везет, он всегда ступня, я своими глазами видела такое в меню в Испании )
А я каждый раз, когда он попадается в страннопереводах, забываю, что это на самом деле такое v_v
*а пачиму грустная?*
Патамушта если я буду грустная, мне будет можно!

URL
2015-10-07 в 10:52 

hanna-summary
а я его из-за "Алисы" путаю с eel)

*а как успехи? мы вчера тут еще сокомандника одной штукой одарили, сидели с попкорном смотрели, как он копилку-лабиринт пытался открыть*

2015-10-07 в 11:02 

Седьмая Вода
Во-первых, в крепости нет пороха...
Нет успехов, не придумала, из чего пароль делать (

URL
2015-10-07 в 11:19 

hanna-summary
ну-ну ) я в тебя верю!

2015-10-07 в 11:20 

Седьмая Вода
Во-первых, в крепости нет пороха...
:weep2:

URL
2015-10-07 в 13:12 

Джиалгри
Дурь генерирую изнутри
Седьмая Вода, :lol::lol::lol:
Под столом)))

Судя по moi-meme adhesive они и на другие языки не сильно лучше переводят))

2015-10-07 в 13:27 

Седьмая Вода
Во-первых, в крепости нет пороха...
Ага... В английской версии поэтического картофеля я тоже несколько сомневаюсь )

URL
2015-10-07 в 18:46 

Спасибо, это продлило мне жизнь на несколько лет )))))))))))) Фух, болят пресс и щёки ))))))))))) Чудеснейшая подборка! )

   

Плохо отстоявшийся отстой

главная